众所周知，医学翻译一直有自己独特的风格，准确度强，逻辑清晰，语言简洁，专业术语多。它通常由被动句、长句、复合名词和非谓语动词来表达。那么，对于这样一个专业、严谨、复杂的行业，如何在翻译中体现“信”、“达”、“雅”的标准呢？

 

一、掌握原文语法，准确划分句子成分。

在通读全文的前提下，对于成分复杂的长句，译者按照六个黄金分割点来划分句子的语法结构，以便迅速厘清句子的结构层次，理清句子的主体和所传达的意义，并选择适当的语言形式和语言习惯要使原文内容准确、简洁、清晰，根据译文的特点来表达。

 

二、深刻理解原文，准确识别词的多义性。

我们都知道，大多数医学术语都是单字，可以借助医学书籍来解决。但医学英语中有一种特殊现象，即两栖词汇在一般英语语境中只有一种意义，而在医学语境中却有特殊意义。因此，这种特殊的医学词汇必须通过专业的医学书籍仔细考虑，不能随意猜测，以免影响翻译的整体质量。

 

三、反复阅读，充分理解原文，处理细节

一个好的医学翻译不仅要完整、容易地传递原文，而且要充分理解原文的意义。我们应该跳入一个翻译循环，用恰当的语言向读者传达原文的形式美和内涵美，同时更大限度地保留原文的语言特点和写作风格，从而使医学翻译达到较高的质量，满足一定的文本欣赏价值。

 

医学翻译是一个细致而专业的翻译过程，不仅需要丰富的专业翻译经验，还需要深厚的语言技能和行业背景知识。